خب,حالا بیاین شروع کنیم
...پس بریم بیرون
فونگا
حالا قبلش شروع کنیم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
دیدی,بد بو نبود,نه؟
آره,بود
...بزودی هفته ی طلایی تموم میشه
تکلیفتونو انجام دادید ,نه؟
...در واقع من هنوز
خب من بیشتر وقتمو داشتم بازی میکردم یا خواب بودم,الان افتادم تو دردسر
تو هم نه ,اونه چان؟
شرمنده
من خیلی وقته که کلکشو کندم
...اون که همش داشت با من بازی میکرد که
کوشش و نتیجه
ممنون بابت غذا
...این اینجوریه نه
خب چیزی که تو نمیفهمیو من چطور باید بفهمم؟
تو روحت, مگه دانشجو نیستی؟
اگه میشه برو تسوکا رو بیدار کن
نمیخوام,اگه بمبم کنارش بترکه بیدار نمیشه
دیگه خواب بسته,بلند شو دیگه
بابا دیر نکرده
اون صبح زود رفته به یه تشریفات نمیدونم چی چی؟
ها...الان ساعت چنده؟
من اومدم
الان دیگه ظهره
خوش اومدی
...صبح بخیر
الان دیگه لنگ ظهره
واقعا خوش خوابی ها
شما هم دیروز برنامه ی نود رو دیدید؟
نه,ندیدم
من فقط خواب بودم
هه,مگه میشه برنامی نود خواب آورم, باشه؟
برنامش حرف نداشت که
...اون پسره که لباس قرمز پوشیده بود
کاگامی؟
هوم؟
میوکی چان بهت زنگ زده
باشه
خب میخوای برای بهتر نتیجه گرفتن,جوابامونو با هم چک کنیم؟
هه,اره چرا که نه,خیلیم خوبه
کاگامی
کوناتا چان زنگ زده
امو...میخوای برای بهتر نتیجه گرفتن,جوابامونو با هم چک کنیم؟
بزن بغل بینم
تو یکی نمیخواد با من جواب تکلیفتو مقایسه کنی
پس,اگه میشه تکلیفتو بهم نشون بده
شما دو تارو باش؟
خب من مشکلی به نشون دادن تکلیفم ندارم
اما خودتون باید تکلیفتونو انجام بدید,وگرنه موقع امتحان رد میشیدا
درسته
خب اگه خودمون انجام ندیم ,یاد نمیگیریم نه
خب من با رد شدن مشکلی ندارم پس خوبه
نشونم بده
یکمیم به آیندت فکر کن
منم مزاحم میشم
آه
خوش اومدی
اوه,ایزومی سان تو هم اومدی نتیجه ها رو چک کنی؟
نوچ,اون فقط اومده پرینت بگیره
از اون گذشته واقعا هیچی ننوشتید؟
تو این تعطیلات داشتین چه غلطی میکردید مگه؟
...خب
روز اول
...هوم...23 صفحه تمرین
...تاریخ جهان 20 صفحه
...بلاخره تونستم غوله رو شکست بدم
انگلیسی هم 30 صفحه...
...تو این تعطلیه 5 روزه
...اگه هر روز 5 ساعت نه 4 ساعت
...خب تو یه ساعت 15 صفحه تمرینو میزنم
روز دوم
...ای وای نه
بده,امروز هیچ کاری نکردم
...خب اینو بگیرم سطحمو میبرم بالا...
...خب سه روز مونده
من میتونم 6 ساعت در روز تمومش کنم؟...
...اوه امتیازم رفت بالا
روز سوم
خب همه رو که نمیتونم سنپای صدا بزنم,یدفعه دیدی همه برگشتن اون موقع چه خاکی تو سرم بریزم
خب من یوکیدام
...خب تو این دو روز تمومش میکنم
روز چهارم
...بزودی هفته ی طلایی تموم میشه
تکلیفتونو انجام دادید ,نه؟
آه
امو...میخوای برای بهتر نتیجه گرفتن,جوابامونو با هم چک کنیم؟
...من میخواستم با برنامه ریزی انجامش بدم
...تو روح این برنامه ریزیت
مقاومت بی فایدست
مگه اینجا من ادم بدم
ها؟
...پس اخرش خودش خواست حلشون کنه
اون تو قلبش جدیه
...اما جواباش که همش غلطه
...خیلی وحشتناکه,خیلی
اوووس!این هفته بهتون خوش گذشت؟
خب من حقو میدم بهتون,چون کلی تکلیفو درس داشتید
پس نمیتونستید خوش بگذرونید,نه؟
حتی یه لحظه هم آرامش نداشتم
خب من که خوش گذروندم به جای شما
سنسه
چیه؟
منم تا دلت بخواد,خوش گذروندم
چه غلطا؟
خب بیخیال نشدی,تو که نمیتونی ببری؟
...هوم...چه ربطی داره
...خب من بخاطر سختیشه که میخوام انجامش بدم
این دیگه چه جورشه,من حتی نمیخوام سعی کنم
آه,ایول
...خب این چیزی بود که میخواستم
...هه
...حالا اگه من امتحانش کنم
*شاید بتونم یکی بگیرم؟*
تو ذهنت داشتی اینو نمیگفتی؟
...نه,خواب دیدی خیر باشه
...اما فکر کنم یه بار امتحانش کردن بدم نباشه
اونه چان,تلاشتو بکن
...آه
...همونطوری که فکرشو میکردم
...چه بد
نه
چرا؟
یه انسان بزرگ یه بار گفت:که جعبه ی بازی پول خوره
...اون عوضی شانسی داره
آه,دوباره؟
اوه,نه
...هوم...اصلا نمیتونم
و حالا نتایج
تیم قرمز:صفر امتیاز
کونا چان,خیلی خوب با ریتم بازی میکنیا
تیم آبی:50 امتیاز
...نه,ربطی به ریتمش نداره
...خب بردن کسی که 24 ساعته داره بازی میکنه,کار خیلی اسونی نیست دیگه
... نمیگفتی هم با دیدنت میشه همچیو فهمید
کونا چان ,خیلی قوی هستیا
...خب ,اره دیگه
...اون واقعا چقدر بازی میکنه مگه
ایزومی؟
...امروز ایزومی غایبه
کوروی سنسه,یه تماس تلفنی از ایزومی سان
...بله,بفرمایید
آه,سنسه,ببخشید امروز حالم خیلی گرفتست نمیتونم بیام
اوه,ایزومی,از تو بعیده,سرما خوردی؟
...نه ,حس حال مدرسه اومدن ندارم
هاه؟
هر چی,زود باش لش بیار مدرسه
هوی,ما داریم میریم خونه ها
هاه؟
کیفت چرا تا ته ته پره؟
خب از فردا امتحانا شروع میشه,باید اینا رو ببرم خونه,شاید یه دیدش زدم
...چی؟نکنه همیشه کتاباتا اینجا ول میکردی
خب مثلا الان کتاباتو داری قبل از امتحانات میبری خونه ,چه غلطی کنی؟
...هاه؟خب این کار همیشگیمه
...چه اعتماد به نفسی هم داری
...خب میبینیم چی میشه
امتحان اول دوره ی متوسطه
ادبیات مدرن
ریاضی
انگلیسی
هوی,اماده اید گندی که زدیدو ببینید؟
...خب بدک نیست
چطور بود؟
...لطف میکنی,نپرسی
...من خودمو کشتم ولی
خب ببینم دوست عزیر دقیقه نودیمون چیکار کرد
کاملا توپ
من که اصلا نمیفهمم
لاکی استار
...حوصله ندارم,اصلا دوس ندارم کاری کنم
هوی,نمیخوای بری خونه
حتی نمیخوای کاری کنی,ولی کار خودتو میکنی
اه,کمپ ماتسوری
همه ی کارتاش اومده بیرون.اگه بتونم همشو بگیرم
یوووش!!حالا یه کار دارم بکنم
...تو واقعا یه چیزیت میشه ها
...من تا حالا نشنیدم که کسی بخواد بخاطر یکمی بی حوصلگی نیاد مدرسه
...حتی اگه احساستو بفهمیم
خب به نظرتون این کارای من یه بیماریه؟
واقعا خودت میگی؟
...آره
خب,بی حوصلگی حالا چیه؟
...میوکی,لطف کنو بهشون بگو
خب,یه احساسیه که ادم تو بعضی مواقع پیدا میکنه
و یه جوری برنامه ریزیو خراب میکنه
با این احساس نمیخوای کاری کنه یا از جات بلند شی
احساس فقدان نیرو و رفتار رنجش آوری داری
بخاطر همین بهش میگیم بی حوصلگی
...بعدشم ما محصلین سال دوممیم و از این چیزا
...اما من بعدش تمام سعیمو میکنم
...واقعا
اما نه فقط کوناتا,بلکه خیلیا تنبل شده بودن
...منم میرم خونه حال تکلیف حل کردنو ندارم
درست مثل من
...ها تو که همیشه تنبل بودی
چی شده یوکی چان؟چرا آه میکشی؟
...تو این سن خجالت میکشم لنز بزارم
...اما از دندون پزشکیم میترسم و نرفتم,الان یه دندونم سوراخ شده
...حتی وقتی که آبم میخورم,درد میگیره
هه,این که عادی نیست؟
منم دندونای ضعیفی دارم
خب چرا از دندون پزشکی در میری؟
هاه؟
...حتی اگه درد دندونم داشته باشم
خب اگه میدونی چرا پس نمیری؟
حتی اگه بتونید دردو تحمل کنید میرید دندون پزشکی
واقعا دندون پزشکی جای ترسناکیه؟من نمیدونم تا حالا اونجا نبودم
تا حالا نرفتی؟
...بهت حسودیم میشه
منتظر بودن برای دارو های مخصوص دندون پزشکا
و اون صدای مته ها
یه دوئل با دندون
واقعا ترسناکه
اما پسرا دندون پزشکی رو دوس دارن
چرا؟
خب,میشه گفت پسرا عاشق سوراخ کردنن
دربو داغون کردن دایناسور
خیلی عالیه تماشا کردن مبارزه ی ربات با ادمای دیوونه ی سوراخ کن
هاه؟ولی فکر میکنم دیگه اینقدر زیاد روی نیست
من همیشه فکر میکردم,ادمای خوشگل میرن دندون پزشکی تا دندوناشون قشنگ باشه؟
...حالا که میگی شاید درست باشه
ها...میخوام بدونم چرا؟
یه معیار برای زیبایی شاید باشه
...دخترای زیبا و دریل ها
خب اره یه جورایی فکرت درسته
خب اگه یه دندون پزشک برای دخترا باید چجوری باشه؟
اول باید بوی خوبی داشته باشه
خب صندلیشم باید مثل صندلیه ماساژی باشه
خب,اگه اینجوری باشه ,بو درمانیم خوبه؟
...تو موقع درمان پاهای ادمم ماساژبدن
آه,این که عالی میشه
...خب خیلی عالیترم میشه که بشه بازیم کرد
...بازی یکمی سخت ممکنه باشه
اما مهمترش اینه که مهربون باشه,نه
...اهنگ ملودی هم بزارن پخش بشه
آه,اینم خوبه
اینم خیلی خوبه ,نه
آره
...اما
...بازم از دندون پزشکی بدم میاد
...اینجوریه پس
...و
چی شده؟
...خب درامی که از انیمه ای که پخش شده بود ساختن
...بازیگراش با اون خیلی فرق میکنه
...هوم,من که اصلا نفهمیدم
تو خدای خساستی.سی دی یا پول؟
...من از اون ادما نیستم که بخوام سی دیه فیلمای درامو بخرم
...خب من پولمو میزارم کنار که یه چیز توپ دیگه ای باهاش بخرم
موضوع اصلا این نیست کاگامی
خب کسایی مثل تو هستن که باعث میشن صنعت سینما و سی دی به کساد بکشه
بعدش گیر کسایی بیفتی که بهت گیر بدن,میتونی از دستشون خلاص شی
...هــــــــــه
...اما میدونی,یه چیز دیگه ای هم هست
هه,چیه؟
سی دیه درام و انیمه تو دنیا دومین لذته
خب به عبارت دیگه اولی غذاهای خوشمزن
پس تو یه مشتریه دائمیشونی؟
خب حالا کی میتونه سهمیه میوکی سانو بخوره,ولی
بهتره اونو به برنده ی بازیه تلفظ بدیم؟
ها,باز یه بازیه بچگونه
بازیه تلفظ کردن؟به نظر جالب میاد
...اما انگار کاگامی داره میزنه زیرش
باز چیزی گفتی؟
خب اول من میگم,نی-را-مِک-کو-شی-ما-شو!پوپی
خیلی بده که
وای
اون که صورت انسانا نیست
...شما دو تا دارید زیاده روی میکنیدا
شرمنده که منتظرم موندید
...دستشویی شلوغ بود
آه,چیزی شده؟
هی,به میوکی هم اون قیافه ی چن لحظه پیشتو نشون بده
...هه,نمیخوام
میوکی,جات خالی ,صورتی را که تا حالا تو خوابتم ندیدیو از دست دادی
...خب
خب هر وقت میبینم,نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
تو واقعا تو این کار استادیا
آره,اگه بری دانشگاه بازیگری,مطمئنا قبولت میکنن,جون خودم
...من اصلا خوشحال نیستم
توی تلوزیون گفتن که مردم بیشتر مانگا رو دوست دارن بخونن به جای
کتاب,چون نیروی جذبشون بیشتره
...مانگا یکمی
من فکر میکنم بهتره بیخیالش شن؟
هه,من زیاد مطمئن نیستم...اما رمانای روشن فکر کنم خوب باشه
درباره ی کتابای عکس دار چی میگی؟
...خب وقتی تو اونو کتاب صدا میزنی,یه جای کارش میلنگه
خب همون کتاب هاری پاتر که یدفعه مثل بمب صدا کردم ,اول یه کتاب معمولی بود دیگه که مردمو گیج میکرد
خب حالا کتاب معمولی چیه؟
خب تو تلوزیون بازم گفته شده که درصد خوندن کتابا بین افراد جوون کاهش پیدا کرده
و حالا برنامه ریختن که از توی نت بشه کتاب خوند
یا بعضی از جاها میتونی کلماتم بزرگ کنی و بخونی
خب,من بین فهمیدن و نفهمیدن ,گیر کردم
هوی,شما دوتا,بریم خونه دیگه
...یه لحظه صبر کن
آه,شرمنده,من امروز با شماها نمیتونم بیام
کاری باید انجام بدی؟از تو بعید بوده
آره,یه کاره پاروقت دارم انجام میدم
...هــــــه
ها؟واقعا داره کار میکنه؟برای فستیوال داره کار میکنه
با این وجود,کوناتا هم بلده ادم غافلگیر کنه ها
آره,اون واقعا شروع کرده کار بکنه
...من که فکر میکنم داشت شوخی میکرد
...آره,شاید راس بگی
هاه؟
من میخوام بدونم کدوم احمقی بهش کار داده
...یکمی بد جنس نیستی
...از اون گذشته من اصلا نمیتونم فکر کنم که اون داره کار میکنه
...درسته
...کجا داره کار میکنه
خب تو یه فروشگاه کتاب,چون عاشق مانگاست؟
...ببخشید,من اینو میخوام
...یه لحظه صبر کنید,تازه رسیدم به جاهای حساسش
هاه؟
گرفتم
...به عبارت دیگه داره اونجا رو غارت میکنه
خب تو یه فروشگاه چی؟
...بخشید اینو
میشه هزارو دویستو پنجاهو پنج تومن
...یه لحظه
بازم اینجا بر بگردید
...این یکی هم نه
در مورد فس فود(غذای فوری) چی؟
یه لبخند
یه لبخند باید بزنم؟
...کمی غیر ممکنه
نه
یه جورایی برای رستورانای خونوادگی هم خوب نیست
...خوش اومدید
...واقعا,داره چیکار میکنه
...هووم
محقق ترافیک؟
نه
مغازهی اجاره ی فیلم؟
...فکر نمیکنم
یه بار؟
...نه,اونجا هم نه
تحویل پیتزا؟
...تا برسه به مقصد تموم شده
...دفتر ثبت
غیر ممکنه
معلم مهد کودک؟
اصلا
نونوایی؟
هاه؟
...پس,هوووم
فردا ازش میپرسیم
هوی,کوناتا,تو کجا کار گرفتی؟
آره,بهمون بگو
هاه؟
آه
تو یه کافه ی لباس مبدل
!وای!چه دقیق !وای!چه دقیق
واقعا اونجا براش خوبه؟
لاکی استار
کانال لاکی
سلام به خوش شانسا
کوگامی آکیرام
خب این برنامه ی کانال لاکیه از شبکه ی دوهه
آکیرا از خوشحالی داره بال در میاره
خب,همراه منه,کسی که بهم کمک میکنه,اونی سان دوست داشتنیه من
!شیرایشی مینورا سان هست دیگه
من دستیار اکیرا ساما هستم,شیرایشی مینورا
پ.ن:زیاد به واواوا که اول گفت کار نداشته باشید
من یه تازه کارم,همینی که اسمم یادتون بمونه,از سرمم زیاده
...آره
...خب حالا میریم سر بحثاس احمقانه ی خودمون
خب خیلی از شما ها برامون نامه اومده
آکیرا داره میمیره از خوشحالی
خیلی خیلی ممنون
خیلی باور کردنی نیست,واقعا اکیرا ساما خیلی محبوبیت دارین
...شییییش
ها...هاااااا؟
...ضمنا من یه چیزی دیدم
جان؟
...نشونشم دادن
هه؟
به اون بلندی
نشون دادن,درسته؟
هه...من هنوز موضوعو نگرفتم
...هووم...خب بیخیال
اه,خب کجا نشونش دادن؟
اگه درست یادم باشه,که دارم میخونم صفحه ی 45 بخش آ
اتاق درس بعد از یه هفته
آه,آه,آه,یادم میاد.تو که اونجا بودی,یادت رفته بود
...خب بیخیال,فقط یه کوچولو بود دیگه
چی؟من یه چیزی شنیدم؟
...اوه,نه,من چیزی نگفتم
ها,ها,من اصلا باورم نمیشه که یه تازه وارد همچین چیزی گفته
خب,بیخیال,وقتی تازه شروع کردم
خب,چن وقت پیش بوده؟
هه؟سه ساله,از اون زمان میگذره,اون موقع یه سیاه لشکر بودم
یه سیاه لشکر تو اعداد
اوه,اینو از یه سنپای میشنوم,خیلی باعث دلداریمه
خیلی ممنون که بهم یاد میدید
...واقعا خیلی رو داری ها
هه؟
..خب خیلی خوب بلدی چاپلوسی کنیا
...میدونی که برای اینکه به اینجا برسی باید اونو داشته باشی
یه بار سعی کن,خودت میفهمی
هه؟همینجا؟
خب بعدا یه همچین فرصتی گیرت نمیادا,میدونی که؟
...اه,خب
در این صورت,باید بیشتر بهت درس بدم.پس منم بهت درس میدم
هه؟
آه!فهمیدم
خواهش میکنم
خب,دست خطتو بده ببینم
ببینم توش چیه؟
صفحه ی 45
...آه,اینه
...خب,از این به بعد به من میگی کوروی سنسه
بروی چشم
...خب...اماده
برو
خب از اخر این هفته لذت بردید؟حتی اگه من ...من
...من
"...نبودم"
چون مقدار زیادی تکلیف داشتم
...و همچنین امتحان میان ترمم شروع شده
میتونی یه قرار دیگه هم برای هفته ی بعد بزارید؟
اصلا احساس ارامشو تو گفته هات احساس نکردم
یعنی چی؟
هه؟
اصلا فایده نداره...اصلا بیخیال تو
بیخیال؟
اینجا,باید از اینجا بگی
شرمنده
حتی میمونا هم میتونن راحت تقلید کنن
...هه,میمون که نمیتونه
هاه؟
فونیووو
ای وای!پخش زنده بود
لحظات خوش مثل موشک میرنا,نه؟
...و شما عزیزان با این سوالا آکیرارو خوشحال کنید
و همه ی نظرات خودتونو درباره ی این انیمه بدید به علی(مترجم) خودش به ما میگه
خب ,تا برنامه ی بعدی
بای,بای
یه چیزی,داشتی رو حرف من حرف میزدی؟
...کی رو میگی
...چطور بهت بگم پر رو نشی
تمام اونچیزا یکم غیر دوستانه نیست؟
...هه,من این فکرو نمیکنم
...مگه خودت نداشتی رو حرف من,حرف میزدی
کونا چان,سوووگوی
واقعا احساساتیه
هوی کوناتا,بزار دو تا اهنگ دیگه بخونیم,کلی وقت داریم؟
خب,من یه اهنگ میخوام که تو انیمه و سینما پخش بشه
منظورم این نیست!یه چیزی بخون که ما هم بفهمیم
هه؟من آزادم هر آهنگی که میلم بکشه بزنم یا بخونم
...هه,کنترلش کدوم گوریه
بیا تسوکا,اگه ما کاری نکنیم ما هم انیمه ای میکنه
...من مشکلی ندارم
شاید بدم نباشه,خوش میگذره
چی,تو هم میوکی؟
خب شرمنده,بیا یه اهنگ همگانی بخونیم
حالا میخوای چیکار کنی؟
خب شما هم با هم میخونید,اگه صدای شکمم در اومد,نمیفهمید
میخوای اینجا رو بترکونی مگه؟
آه!اهنگ اصلی
آه!خیلی قشنگه
...یه جورایی برای زمانیه که ما هنوز به دنیا نیومده بودیمه
نوشیدنی هاتونو آوردم
ببخشیدا
کی چایی سفارش داده بود
من دادم
چای لیمویی؟
برای منه
آب پرتقال؟
اینجا
نوشابه گازدار غیر الکلی؟
آه,همینجا بزاریدش,الان سرش شلوغه
...خب بعدش
...در قسمت بعدیه لاکی استار